1
00:00:01,435 --> 00:00:03,035
(lekka muzyka fortepianowa)
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,540
- Gdzie byłeś?
3
00:00:08,642 --> 00:00:11,477
Nadal nie rozumiem
jaki jest sens geodezji.
4
00:00:11,579 --> 00:00:12,978
- Co masz na myśli?
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,047
- Przyszedłem tylko dlatego, że pomyślałem
Może uda mi się zdobyć ładną mapę
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,082
Anglii,
konkretnie Yorkshire.
7
00:00:17,184 --> 00:00:20,185
- Och, jest o wiele więcej
niż to, proszę pana.
8
00:00:20,287 --> 00:00:22,855
Korzystanie z matematyki
zmierzyć Ziemię
9
00:00:22,957 --> 00:00:26,825
jest podstawą
współczesnej kartografii.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,495
- Wszystko, co trzeba wiedzieć
jest to, że słońce nigdy nie zachodzi
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,830
na Imperium Brytyjskim.
(chichocze)
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,966
Kim są ci goście?
13
00:00:34,068 --> 00:00:36,902
- Ach. Odwiedzają naukowców,
pan.
14
00:00:37,004 --> 00:00:41,140
Uh, to jest pan Henry Calder
ze Stanów Zjednoczonych;
15
00:00:41,242 --> 00:00:45,511
Profesor Hisashi Yamada
z Cesarstwa Japonii;
16
00:00:45,613 --> 00:00:49,915
i, hm, profesor Joseph Morgan
z Wielkiej Brytanii.
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,418
- Aha. Brzmi jak początek
dobrego żartu.
18
00:00:52,520 --> 00:00:55,721
- Wszyscy jesteśmy zaznajomieni
naturalne wahania
19
00:00:55,823 --> 00:00:57,256
osi Ziemi.
20
00:00:57,358 --> 00:01:00,159
Ale astronomowie z mojego kraju
zaobserwowali
21
00:01:00,261 --> 00:01:02,261
odmiana ruchu biegunowego
22
00:01:02,363 --> 00:01:05,030
że nawet to chybotanie
nie potrafię wyjaśnić.
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,066
- Wahać się?
Co on przez to rozumie?
24
00:01:07,168 --> 00:01:08,901
- Chandler się chwieje, proszę pana,
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,370
oznacza niewielką zmianę
w osi Ziemi
26
00:01:11,472 --> 00:01:12,871
mniej więcej co 14 miesięcy.
27
00:01:12,973 --> 00:01:15,374
- To może wyjaśniać
dlaczego zajmuje mi to tyle czasu
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,608
wrócić do domu z pubu.
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,377
(odchrząkuje)
30
00:01:18,479 --> 00:01:21,580
- Nazwaliśmy tę odmianę
wyraz z.
31
00:01:21,682 --> 00:01:25,617
Biorąc to pod uwagę
doprowadziło do absolutnej precyzji
32
00:01:25,719 --> 00:01:27,252
w pomiarze szerokości geograficznej.
33
00:01:27,354 --> 00:01:30,022
- Jeśli mogę przerwać.
34
00:01:30,124 --> 00:01:31,290
Słyszałem o tej teorii,
35
00:01:31,392 --> 00:01:33,225
ale to nic więcej
niż błąd.
36
00:01:33,327 --> 00:01:35,527
- Przepraszam, nie jestem pewien, czy nadążam.
37
00:01:35,629 --> 00:01:38,564
- Twoje dane są nieprawidłowe.
Przecież to było nie dawno
38
00:01:38,666 --> 00:01:41,200
twoi ludzie nadal używali
badania lądowe
39
00:01:41,302 --> 00:01:44,036
nad znacznie lepszym Europejczykiem
metody triangulacji.
40
00:01:44,138 --> 00:01:47,172
- Przepraszam, profesorze Morgan.
41
00:01:47,274 --> 00:01:49,842
Wierzę, że dane
jest dźwięk.
42
00:01:51,378 --> 00:01:53,645
Jestem pewien, że są inni
tutaj, którzy też to robią.
43
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
(szmer tłumu)
44
00:01:55,716 --> 00:01:58,817
- No cóż, szkoda
wykształceni mężczyźni dają się uwieść
45
00:01:58,919 --> 00:02:01,120
przez błędy wsteczne
Orientu.
46
00:02:04,658 --> 00:02:06,391
(Brackenreid): Ten Morgan
koleś niewiele myślał
47
00:02:06,494 --> 00:02:07,593
rozdziału japońskiego
48
00:02:07,695 --> 00:02:08,827
- Nie mylisz się, proszę pana.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,762
Rzeczywiście znalazłem profesora
Badania Yamady
50
00:02:10,865 --> 00:02:12,598
najbardziej przekonujący ze wszystkich.
51
00:02:12,700 --> 00:02:14,733
- I rozległy się szepty
na widowni?
52
00:02:14,835 --> 00:02:16,668
- Oh! Termin z, proszę pana,
53
00:02:16,770 --> 00:02:19,972
to może zmienić pomiary
maksymalnie o plus lub minus
54
00:02:20,074 --> 00:02:22,541
0,05 sekundy łukowej.
55
00:02:22,643 --> 00:02:26,512
To prawie półtora metra
na powierzchni Ziemi.
56
00:02:26,614 --> 00:02:28,147
- Hm. Oh.
57
00:02:28,249 --> 00:02:29,515
- Muszę zaktualizować
58
00:02:29,617 --> 00:02:32,151
moje geograficzne
Czujnik prawdopodobieństwa.
59
00:02:32,253 --> 00:02:33,852
- Gdzie idziesz?
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,020
- Następny wykład, proszę pana.
61
00:02:35,122 --> 00:02:36,588
Zaczyna się za mniej
niż dziesięć minut.
62
00:02:36,690 --> 00:02:39,024
- Do zobaczenia w barze.
63
00:02:39,126 --> 00:02:40,526
- Dostosuj się.
64
00:02:48,169 --> 00:02:50,736
- Oh. Jak przebiegła konferencja?
65
00:02:50,838 --> 00:02:52,371
- Inspirujące.
66
00:02:52,473 --> 00:02:54,239
- Powinieneś był się przedstawić
swojego GPS-u.
67
00:02:54,341 --> 00:02:55,841
Twój pomysł mógłby
zmienić świat.
68
00:02:55,943 --> 00:02:58,377
- Oh. Nie jestem pewien
warto to zaprezentować.
69
00:02:58,479 --> 00:03:01,013
Jego zakres precyzji
jest nadal dość szeroki.
70
00:03:01,115 --> 00:03:03,682
- Hm.
(dzwoni telefon)
71
00:03:05,419 --> 00:03:07,052
Inspektor Choi przemawia.
72
00:03:07,154 --> 00:03:09,655
– Tu Henry Calder.
Muszę się z tobą natychmiast spotkać.
73
00:03:09,757 --> 00:03:11,290
(napięta muzyka)
74
00:03:11,392 --> 00:03:12,558
Dziękuję za przybycie.
75
00:03:12,660 --> 00:03:13,492
(Murdoch): Profesor Calder.
76
00:03:14,762 --> 00:03:17,896
Byłem na twoim panelu
na waszej konferencji dziś rano.
77
00:03:17,998 --> 00:03:20,866
Ech, detektyw Murdoch,
Inspektor Choi.
78
00:03:20,968 --> 00:03:22,734
- Więc już wiesz
Panie Yamada.
79
00:03:22,836 --> 00:03:25,337
- Wierzysz, że został porwany?
- Tak.
80
00:03:25,439 --> 00:03:27,706
Pan Yamada i ja zgodziliśmy się
wypić drinka w salonie
81
00:03:27,808 --> 00:03:28,574
tego wieczoru.
82
00:03:28,676 --> 00:03:29,875
- Oh. Oboje zostajecie
83
00:03:29,977 --> 00:03:31,176
w tym pensjonacie?
84
00:03:31,278 --> 00:03:32,878
- Zgadza się.
Kiedy na niego czekałem,
85
00:03:32,980 --> 00:03:34,346
Słyszałem jego krzyk.
86
00:03:34,448 --> 00:03:37,049
Kiedy dotarłem do jego pokoju,
go nie było,
87
00:03:37,151 --> 00:03:40,085
hm, z wyjątkiem wszystkich
ten bałagan tutaj.
88
00:03:40,187 --> 00:03:42,087
- Czy ktoś jeszcze widział
coś podejrzanego?
89
00:03:42,189 --> 00:03:45,390
- Uh, kilka innych
lokatorzy usłyszeli krzyk,
90
00:03:45,492 --> 00:03:47,159
ale nikt nic nie widział.
91
00:03:47,261 --> 00:03:50,395
Niestety, pana Yamady
asystenta nie było
92
00:03:50,497 --> 00:03:52,297
i dopiero wrócił
kilka minut temu.
93
00:03:52,399 --> 00:03:54,066
(drzwi otwierają się)
Ach, oto on.
94
00:03:57,805 --> 00:04:01,506
(napięta muzyka)
95
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
- Inspektorze!
(Calder): Boże!
96
00:04:09,817 --> 00:04:11,917
- Co do cholery?
97
00:04:12,653 --> 00:04:13,885
Czy znasz tego mężczyznę?
98
00:04:13,988 --> 00:04:16,021
- W pewnym momencie
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,823
Nazywałem go swoim bratem.
100
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
(muzyka przewodnia)
101
00:04:38,712 --> 00:04:40,646
(mówi po koreańsku)
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
- Tęsknisz za mną?
- Samuel Choi, ty draniu.
103
00:04:44,385 --> 00:04:46,184
- Teraz mówię o Samuelu Saijo.
104
00:04:47,388 --> 00:04:50,422
- Sir, myślałem, że powiedziałeś
twój brat nie żył.
105
00:04:50,524 --> 00:04:52,257
- Powiedziałeś, że nie żyję?
106
00:04:52,359 --> 00:04:56,161
- Jesteś dla mnie.
- I jesteś inspektorem policji?
107
00:04:56,263 --> 00:04:58,330
- Ja jestem. No i co z tego?
108
00:04:59,466 --> 00:05:00,666
- Musiałeś to zrobić
dużo gadania.
109
00:05:00,768 --> 00:05:03,001
(szydzi)
- Mówi piesek.
110
00:05:05,806 --> 00:05:07,706
- Jesteś tego świadomy
Japonia zaanektowała Koreę,
111
00:05:07,808 --> 00:05:09,775
moja ojczyzna, kilka lat temu?
- Ja jestem.
112
00:05:09,877 --> 00:05:12,644
- Na krótko przed aneksją,
ten głupiec
113
00:05:12,746 --> 00:05:16,348
ogłosił się sympatykiem
dla Cesarstwa Japońskiego.
114
00:05:16,450 --> 00:05:18,784
Kiedyś był
o niepodległość Korei,
115
00:05:18,886 --> 00:05:22,154
ale zmienił strony
dla osobistych korzyści.
116
00:05:22,256 --> 00:05:24,022
Widzisz, jak woli
zostać wezwanym
117
00:05:24,124 --> 00:05:26,525
pod swoim przyjętym japońskim imieniem.
118
00:05:26,627 --> 00:05:27,726
On jest zdrajcą.
119
00:05:27,828 --> 00:05:29,661
- Panie Saijo,
120
00:05:29,763 --> 00:05:32,864
wyszedłeś wcześniej
doszło do porwania.
121
00:05:32,966 --> 00:05:37,703
- Mojemu szefowi skończył się tytoń,
więc musiałem wyjść i coś kupić.
122
00:05:37,805 --> 00:05:39,671
- Więc go widziałeś
zanim wyszedłeś.
123
00:05:39,773 --> 00:05:42,507
- Tak. Właściwie to byłam z nim
cały dzień.
124
00:05:42,609 --> 00:05:44,209
Po panelu,
jadł lunch z kolegami,
125
00:05:44,311 --> 00:05:45,677
potem wróciłem tutaj
na jakieś studia
126
00:05:45,779 --> 00:05:47,412
zanim się przygotujesz
spotkać się z panem Calderem.
127
00:05:48,649 --> 00:05:52,050
- Profesorze Calder,
Pan Morgan i pan Yamada
128
00:05:52,152 --> 00:05:54,319
miał dzisiaj słowa.
129
00:05:54,421 --> 00:05:56,154
Czy kiedykolwiek się spotkali
przed konferencją?
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,623
- Nie. Wszyscy się spotkaliśmy
po raz pierwszy wczoraj.
131
00:05:59,993 --> 00:06:01,593
- Ale to nie pierwszy raz
mój szef poczuł się urażony
132
00:06:01,695 --> 00:06:02,861
przez stronniczych mężczyzn.
133
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
(pukanie do drzwi)
- Panowie.
134
00:06:05,966 --> 00:06:07,366
Sprawdziliśmy pod
otwarte okna,
135
00:06:07,468 --> 00:06:08,734
ale nie było żadnych śladów.
136
00:06:08,836 --> 00:06:10,802
Właścicielka pensjonatu
powiedziała, że widziała mężczyznę
137
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
nie rozpoznała
próbując wejść do domu
138
00:06:12,272 --> 00:06:14,673
wcześniej tego wieczoru.
- Wpuściła go?
139
00:06:14,775 --> 00:06:16,141
- Nie zgodził się jej dać
jego imię,
140
00:06:16,243 --> 00:06:19,010
i tak powiedziała temu mężczyźnie
odejść i tak też zrobił.
141
00:06:19,113 --> 00:06:21,213
- Prawidłowy. Czy ona ci dała
opis tego człowieka?
142
00:06:21,315 --> 00:06:23,582
- Tak, proszę pana. Miał wąsy,
143
00:06:23,684 --> 00:06:25,784
brązowe włosy,
i nosił złote okulary.
144
00:06:26,954 --> 00:06:28,820
- To mógłby być pan Morgan.
145
00:06:30,391 --> 00:06:32,057
(dzwoni dzwon kościelny)
146
00:06:34,728 --> 00:06:36,128
Profesor Morgan?
147
00:06:36,230 --> 00:06:37,462
Profesor Joseph Morgan?
148
00:06:37,564 --> 00:06:40,632
- Nie mam całego dnia.
- Ech, detektyw Murdoch
149
00:06:40,734 --> 00:06:42,868
i inspektor Choi
policji w Toronto.
150
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań.
151
00:06:44,938 --> 00:06:47,873
Byłeś u pana Yamady
pensjonat zeszłej nocy?
152
00:06:47,975 --> 00:06:50,375
- Dlaczego mnie o to pytasz?
- Został porwany.
153
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
- I miałem coś
z tym zrobić?
154
00:06:54,281 --> 00:06:57,015
- Wiemy, że nie do końca jesteś
wielbiciel pana Yamady.
155
00:06:57,117 --> 00:06:59,151
- Mamy relację świadka
o tym, jak próbujesz wejść
156
00:06:59,253 --> 00:07:01,353
budynek.
Co tam robiłeś?
157
00:07:02,556 --> 00:07:04,923
- Cienki. Byłem tam.
158
00:07:05,025 --> 00:07:06,558
Ale ja tylko chciałem
z nim porozmawiać.
159
00:07:06,660 --> 00:07:09,828
Wczoraj mnie upokorzył
przed salą pełną mężczyzn,
160
00:07:09,930 --> 00:07:11,496
dzięki swojemu małemu
prezentacja.
161
00:07:11,598 --> 00:07:14,132
Chciałem zamienić słowo.
- A ty?
162
00:07:14,234 --> 00:07:16,134
- Nie, właściciel domu
odepchnął mnie
163
00:07:16,236 --> 00:07:17,302
zanim go zobaczyłem.
164
00:07:17,404 --> 00:07:19,237
- Dlaczego odmówiłeś
podać swoje imię?
165
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
- Wiedziałem, że Yamada nigdy by tego nie zrobił
zgodzisz się ze mną porozmawiać.
166
00:07:22,543 --> 00:07:24,609
- Więc nic nie wiesz
o porwaniu.
167
00:07:25,546 --> 00:07:26,945
- No cóż, skoro już o tym wspomniałeś,
168
00:07:27,047 --> 00:07:29,181
kiedy wychodziłem,
Usłyszałem jakieś głosy
169
00:07:29,283 --> 00:07:31,082
po stronie południowej
budynku.
170
00:07:31,185 --> 00:07:33,452
Wyglądało na to, że kilka osób
ukrywali się w krzakach.
171
00:07:37,057 --> 00:07:40,058
(brzmi optymistyczna muzyka jazzowa)
172
00:07:45,265 --> 00:07:46,998
(brawa)
173
00:07:50,270 --> 00:07:51,670
- Mogę cię zabrać?
jeszcze jednego drinka, Llewellyn?
174
00:07:51,772 --> 00:07:52,904
- Proszę.
175
00:07:53,006 --> 00:07:54,139
- Co byś chciał?
176
00:07:54,241 --> 00:07:55,941
- Och, zaskocz mnie.
177
00:07:56,043 --> 00:07:59,344
Mam na coś ochotę
bogaty i gładki,
178
00:07:59,446 --> 00:08:01,213
lubie tą muzykę.
179
00:08:01,315 --> 00:08:02,814
- Mam właśnie to.
- Ach.
180
00:08:04,218 --> 00:08:05,717
- To miejsce skacze
dziś wieczorem, panno Hart.
181
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
- Cóż, dzięki
do mojego menadżera baru.
182
00:08:07,921 --> 00:08:09,888
(chichocze)
- Hej, proszę pana.
183
00:08:09,990 --> 00:08:12,157
To nie jest szkocka
w moim Rob Royu.
184
00:08:12,259 --> 00:08:14,092
To nic innego jak sok z owadów.
185
00:08:14,194 --> 00:08:14,993
- Sok z owadów?
186
00:08:15,095 --> 00:08:16,661
- Śmieciowy alkohol.
187
00:08:16,763 --> 00:08:18,263
Śmiało,
posmakuj tego sam.
188
00:08:18,365 --> 00:08:20,398
- Chciałbym,
gdybyś tego nie skończył.
189
00:08:21,535 --> 00:08:22,767
- Oddaj mi moje pieniądze!
190
00:08:22,870 --> 00:08:24,402
Przepraszam. Nie mogę.
191
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
- Będziesz musiał wyjechać.
192
00:08:32,112 --> 00:08:34,246
- Wszystko w porządku?
- To jest teraz.
193
00:08:35,749 --> 00:08:37,048
- Dziękuję, Efraimie.
194
00:08:37,150 --> 00:08:39,618
(niewyraźna rozmowa)
195
00:08:43,123 --> 00:08:47,192
Cóż, mam nową whisky,
Gilla Easbaiga.
196
00:08:47,294 --> 00:08:50,061
Tak powinno być
najlepsze, jakie możesz kupić.
197
00:08:50,163 --> 00:08:52,330
W wieku 25 lat.
198
00:08:52,432 --> 00:08:55,400
- Cóż, zawsze jestem chętny
spróbować wszystkiego, co polecasz.
199
00:08:59,339 --> 00:09:00,505
Co jest nie tak?
200
00:09:00,607 --> 00:09:02,407
- Nie smakuje.
201
00:09:04,444 --> 00:09:08,647
Co... Ten człowiek narzekał
o swoim koktajlu whisky.
202
00:09:08,749 --> 00:09:10,916
Czy rzeczywiście tak może być
coś z tym nie tak?
203
00:09:11,018 --> 00:09:12,517
- Mhm.
204
00:09:12,619 --> 00:09:14,586
To smakuje jak benzyna,
205
00:09:14,688 --> 00:09:18,256
ale może właśnie tak
dla mnie smakuje cała whisky.
206
00:09:19,326 --> 00:09:21,259
- Myślę, że potrzebujemy
zasięgnąć porady eksperta.
207
00:09:21,361 --> 00:09:23,595
- Mam pomysł.
208
00:09:23,697 --> 00:09:26,932
(intrygująca muzyka)
209
00:09:27,034 --> 00:09:28,600
(Brackenreid): Och, to trochę
trochę za wcześnie na to,
210
00:09:28,702 --> 00:09:30,068
prawda, panno Hart?
211
00:09:30,170 --> 00:09:32,871
- Ech, detektyw Watts
uważa, że twoje wyrafinowane podniebienie
212
00:09:32,973 --> 00:09:34,439
może potwierdzić moje podejrzenia.
213
00:09:34,541 --> 00:09:35,907
- Jesteś miłośnikiem szkockiej,
214
00:09:36,009 --> 00:09:37,409
prawda, komendancie policji?
215
00:09:37,511 --> 00:09:39,744
- Nie ma dobrej szkockiej
Nie próbowałem.
216
00:09:41,315 --> 00:09:42,747
(pociąga nosem)
Mhm.
217
00:09:45,252 --> 00:09:47,052
(odchrząkuje)
218
00:09:47,154 --> 00:09:49,220
To nie jest szkocka. Bynajmniej.
219
00:09:49,323 --> 00:09:50,221
- Oświeć mnie.
220
00:09:50,324 --> 00:09:51,723
- Jeśli muszę.
221
00:09:51,825 --> 00:09:54,159
Brakuje subtelnej podpowiedzi
z dębowych beczek
222
00:09:54,261 --> 00:09:57,162
i zniuansowana interakcja
smaków.
223
00:09:57,264 --> 00:10:00,565
Gille Easbaig powinien smakować
jak...
224
00:10:00,667 --> 00:10:02,734
pełen przygód spacer
sady jabłkowe
225
00:10:02,836 --> 00:10:04,636
z Aberdeenshire,
i pachnie jak nektar
226
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
z dzikich chabrów.
227
00:10:06,807 --> 00:10:09,541
Podczas gdy to smakuje jak żal.
228
00:10:09,643 --> 00:10:11,409
- Ten człowiek jest poetą.
229
00:10:11,511 --> 00:10:13,345
- Sugeruję, żebyś to wyrzucił.
230
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
- Kupiłem sześć w całości
przypadki tego.
231
00:10:16,583 --> 00:10:20,685
- No cóż, więc panno Hart,
Obawiam się, że cię prześladowano.
232
00:10:23,056 --> 00:10:24,489
(łagodna muzyka)
233
00:10:24,591 --> 00:10:26,658
(stukanie kopyt)
234
00:10:29,096 --> 00:10:32,964
- Proszę pana, gdyby pan Morgan usłyszał
wiele głosów na zewnątrz,
235
00:10:33,066 --> 00:10:34,799
to może grupa
pewnego rodzaju
236
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
stoi za porwaniem Yamady.
- Mhm.
237
00:10:37,471 --> 00:10:40,839
- Panowie. Właśnie znalazłem
to przy oknie.
238
00:10:40,941 --> 00:10:42,340
- Pozwól mi zobaczyć.
239
00:10:44,811 --> 00:10:46,211
- O co chodzi, proszę pana?
240
00:10:46,313 --> 00:10:49,280
- Konstabl Higgins,
idź natychmiast sprowadzić Samuela.
241
00:10:49,383 --> 00:10:51,516
- Samuelu, proszę pana?
- Panie Saijo,
242
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
osobisty asystent.
- Prawidłowy.
243
00:10:54,454 --> 00:10:55,820
- Detektyw Murdoch,
244
00:10:55,922 --> 00:10:57,989
to jest flaga Korei,
245
00:10:58,091 --> 00:11:00,325
znaczący symbol polityczny
to zostało zakazane
246
00:11:00,427 --> 00:11:02,160
przez Cesarstwo Japońskie.
247
00:11:02,262 --> 00:11:04,129
- Czy to byłoby coś
Panie Yamada
248
00:11:04,231 --> 00:11:06,398
miałby w swoim posiadaniu?
- Nie byłoby.
249
00:11:09,269 --> 00:11:11,336
Co to jest prokoreański
symbol niepodległości
250
00:11:11,438 --> 00:11:12,871
co robisz w pokoju swojego szefa?
251
00:11:15,909 --> 00:11:17,709
- N-nie wiem.
252
00:11:19,646 --> 00:11:21,513
Został porwany dla sprawy.
253
00:11:21,615 --> 00:11:23,148
- O czym ty mówisz?
254
00:11:23,250 --> 00:11:25,316
- Panie Yamada
należy do cesarza Japonii
255
00:11:25,419 --> 00:11:27,452
czwarty kuzyn,
i tylko ktoś się dopuścił
256
00:11:27,554 --> 00:11:29,521
do niepodległości Korei
miałby ten pin.
257
00:11:29,623 --> 00:11:31,556
- Dlaczego niezależność
aktywiści
258
00:11:31,658 --> 00:11:33,425
być tak daleko
z prawdziwej walki?
259
00:11:34,594 --> 00:11:36,895
- Słyszałem o języku koreańskim
społeczności w Ameryce
260
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
z pochylonymi mężczyznami
w walce o sprawę.
261
00:11:39,266 --> 00:11:42,267
- Masz na myśli koreańskich mężczyzn
przebyłby całą drogę tutaj
262
00:11:42,369 --> 00:11:44,569
ze Stanów Zjednoczonych
porwać pana Yamadę?
263
00:11:44,671 --> 00:11:46,171
- Są bardzo zaangażowani.
264
00:11:46,273 --> 00:11:49,007
W końcu niektórzy z pierwszych
Koreańczycy w USA
265
00:11:49,109 --> 00:11:51,376
są ci, którzy uciekają
Prześladowania w Japonii.
266
00:11:51,478 --> 00:11:53,611
- nie spotkałem
są tu tacy ludzie.
267
00:11:53,714 --> 00:11:56,581
- Jeszcze nie.
Ale lepiej zacznij szukać.
268
00:11:56,683 --> 00:11:57,949
(szydzi)
269
00:11:58,051 --> 00:12:00,351
- Nie trzeba mi tego mówić
wykonywać moją pracę.
270
00:12:00,454 --> 00:12:03,321
Byłeś za niego odpowiedzialny,
a teraz go nie ma.
271
00:12:08,662 --> 00:12:10,929
- Proszę pana, mam
tutaj twoja lista nazwisk.
272
00:12:12,265 --> 00:12:13,431
- Dziękuję, Higginsie.
273
00:12:15,368 --> 00:12:17,702
Detektywie, zaczynamy
rozmawiając z Christianem
274
00:12:17,804 --> 00:12:19,904
misjonarzy, którzy spędzili
czas w Korei.
275
00:12:20,006 --> 00:12:22,373
- Wierzysz porywaczom
pomagali misjonarze
276
00:12:22,476 --> 00:12:23,575
tutaj, w Toronto?
277
00:12:23,677 --> 00:12:25,343
- Wielu z nich okazywało współczucie
do Koreańczyków
278
00:12:25,445 --> 00:12:27,445
w poprzednich latach
aneksja.
279
00:12:27,547 --> 00:12:31,249
Możliwe, że ktoś im pomógł
z litości. chodźmy.
280
00:12:31,351 --> 00:12:33,218
- Pójdę po kapelusz.
281
00:12:33,320 --> 00:12:34,919
- Inspektor Choi.
282
00:12:35,021 --> 00:12:38,123
Właśnie widziałem McNabba na zewnątrz
wylegiwać się.
283
00:12:38,225 --> 00:12:39,390
Czyż nie powinien on i reszta?
twoich ludzi
284
00:12:39,493 --> 00:12:40,792
będziesz szukać pana Yamady?
285
00:12:40,894 --> 00:12:42,994
- Chciałbym znaleźć
sam sprawca.
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,230
- Powinieneś wkładać
miasto w stanie najwyższej gotowości
287
00:12:45,332 --> 00:12:46,431
o tych podejrzanych.
288
00:12:46,533 --> 00:12:48,666
- Z całym szacunkiem,
Komendant policji,
289
00:12:48,769 --> 00:12:50,902
Obawiam się, że to się uruchomi
polowanie na czarownice.
290
00:12:51,004 --> 00:12:52,403
- Co masz na myśli?
291
00:12:52,506 --> 00:12:54,773
- Instrukcje patrzenia
dla koreańskich mężczyzn
292
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
może spowodować
wrogie nastroje
293
00:12:57,077 --> 00:12:59,244
wobec wszystkich mężczyzn pochodzenia azjatyckiego.
294
00:12:59,346 --> 00:13:03,081
- Zdajesz sobie sprawę, jak to jest
będzie szukać, jeśli nie zostanie znaleziony?
295
00:13:03,183 --> 00:13:05,683
Nie możesz po prostu siedzieć na rękach
mając nadzieję, że mężczyzna się pojawi.
296
00:13:05,786 --> 00:13:07,852
- Nie mam zamiaru.
Daj mi dzień.
297
00:13:07,954 --> 00:13:10,655
- Ach. Murdoch mi o tym opowiadał
twój brat
298
00:13:10,757 --> 00:13:13,424
i jak wy dwoje jesteście w sprzeczności.
299
00:13:13,527 --> 00:13:15,560
Mam nadzieję, że to
nie ma z tym nic wspólnego.
300
00:13:15,662 --> 00:13:18,263
- Wiem co robię,
więc pozwól mi to zrobić.
301
00:13:18,365 --> 00:13:20,632
- Całkiem sprawiedliwe. Kontynuować.
302
00:13:20,734 --> 00:13:22,834
(intrygująca muzyka)
303
00:13:30,677 --> 00:13:32,911
Choi właśnie mi powiedział, że jedzie
po samych porywaczach.
304
00:13:33,013 --> 00:13:34,579
- Panie.
- Powinien ogłosić
305
00:13:34,681 --> 00:13:36,247
poszukiwania w całym mieście.
W co on gra?
306
00:13:36,349 --> 00:13:38,650
- Cóż, myślę, że powinno
coś do zrobienia
307
00:13:38,752 --> 00:13:41,019
z wrażliwą naturą
międzynarodowego powstania.
308
00:13:41,121 --> 00:13:43,721
- Nie. Jest rozproszony
niezależnie od tego, jaką miał awanturę
309
00:13:43,824 --> 00:13:46,524
ze swoim bratem. Nie sądzę
jest w dobrym nastroju
310
00:13:46,626 --> 00:13:48,226
zająć się tą sprawą.
311
00:13:48,328 --> 00:13:50,361
- Panie inspektorze
ma więcej wglądu
312
00:13:50,463 --> 00:13:53,731
w motywy sprawców
niż ktokolwiek w policji,
313
00:13:53,834 --> 00:13:55,200
ewentualnie kraj.
314
00:13:55,302 --> 00:13:57,068
- Upewnij się, że zostanie
na właściwym torze.
315
00:13:57,170 --> 00:13:58,436
- Tak, proszę pana.
- Och, i wszyscy
316
00:13:58,538 --> 00:13:59,537
na tej konferencji poświęconej tworzeniu map
317
00:13:59,639 --> 00:14:01,272
mają na oku tę sprawę.
318
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
Nie chcę, żebyśmy szukali
jak głupcy
319
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
przed międzynarodowym
publiczność. Rozumiem?
320
00:14:09,482 --> 00:14:11,583
- To jest lista
misjonarzy.
321
00:14:11,685 --> 00:14:14,185
Zaczniemy od tego najbliżej
do internatu,
322
00:14:14,287 --> 00:14:16,154
Scotta Radcliffa.
323
00:14:16,256 --> 00:14:17,755
Wygląda, że żyje
na plebanii
324
00:14:17,858 --> 00:14:19,257
w kościele św. Piotra.
325
00:14:21,161 --> 00:14:22,360
- Panie Saijo?
326
00:14:22,462 --> 00:14:24,262
- Muszę wiedzieć, co się dzieje
ze sprawą.
327
00:14:24,364 --> 00:14:26,231
Myślisz, że misjonarz
może być zaangażowany?
328
00:14:26,333 --> 00:14:27,832
- To moja sprawa,
nie twoje.
329
00:14:27,934 --> 00:14:30,001
- Proponuję, abyśmy pracowali razem.
330
00:14:30,103 --> 00:14:31,936
Mogę udzielić wszelkich informacji
to może być pomocne.
331
00:14:32,038 --> 00:14:33,905
Co powiesz?
To ja zdecydowałem
332
00:14:34,007 --> 00:14:35,940
motyw porywaczy,
i jako asystent
333
00:14:36,042 --> 00:14:38,343
do podróżującego dygnitarza,
Musiałem zdobywać wiedzę
334
00:14:38,445 --> 00:14:41,179
w umysłach międzynarodowych
Koreańscy powstańcy.
335
00:14:41,281 --> 00:14:42,714
Korzystając z tego, co wiem,
336
00:14:42,816 --> 00:14:46,417
znajdziesz porywaczy,
Znajduję mojego szefa i oboje wygrywamy.
337
00:14:48,054 --> 00:14:49,220
- W porządku.
338
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
Samuel i ja porozmawiamy
do ojca Radcliffa.
339
00:14:51,691 --> 00:14:54,592
Detektywie, zostajesz tutaj.
Ruszajmy w drogę.
340
00:14:55,996 --> 00:14:59,063
Wracaj do pensjonatu,
przeszukaj pokój mojego brata.
341
00:14:59,165 --> 00:15:00,798
- Myślisz, że może być w to zamieszany?
342
00:15:00,901 --> 00:15:03,101
- Myślę, że mi nie mówi
wszystko co wie.
343
00:15:03,203 --> 00:15:05,637
(intrygująca muzyka)
344
00:15:07,240 --> 00:15:09,307
(ćwierkanie ptaków)
345
00:15:11,912 --> 00:15:13,311
(Ojciec): Co mogę dla Ciebie zrobić?
346
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
- Wiem, że pracowałeś
jako misjonarz
347
00:15:15,282 --> 00:15:16,581
w Korei kilka lat temu.
348
00:15:16,683 --> 00:15:18,549
- Hm. Niezupełnie przestępstwo.
349
00:15:18,652 --> 00:15:20,618
- Nie, oczywiście, że nie.
350
00:15:20,720 --> 00:15:22,887
Ale szukamy kilku mężczyzn
koreańskiego pochodzenia.
351
00:15:22,989 --> 00:15:25,590
Musimy z nimi porozmawiać
w sprawie policyjnej.
352
00:15:25,692 --> 00:15:28,126
Tak się składa, że żadnego nie znasz
kto tu ostatnio podróżował?
353
00:15:28,228 --> 00:15:31,396
- Szerzyłem słowo Boże
i przywiózł ich najwięcej
354
00:15:31,498 --> 00:15:34,966
bezdomnych ludzi do zbawienia
kiedy tam byłem, ale, uh,
355
00:15:35,068 --> 00:15:37,001
Nie mam kontaktu
z kimkolwiek teraz.
356
00:15:37,103 --> 00:15:39,837
- Hm. Dziękuję,
Ojciec Radcliff.
357
00:15:41,841 --> 00:15:44,442
- Ach, inspektor Choi.
358
00:15:44,544 --> 00:15:46,811
Nadal modlę się za wasz lud.
359
00:15:46,913 --> 00:15:48,880
Wiele przeszli.
360
00:15:48,982 --> 00:15:50,715
(łagodna muzyka)
361
00:15:57,557 --> 00:15:59,090
(ćwierkanie ptaków)
362
00:16:01,995 --> 00:16:04,829
- Nie jestem pewien, czy mu ufam.
- Ty też?
363
00:16:04,931 --> 00:16:06,464
- Zauważyłem go
wierci się dokładnie
364
00:16:06,566 --> 00:16:10,568
kiedy wspomniałeś o Koreańczykach.
- Hm. Wiedziałem, że wyczułem kłamcę.
365
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
Co robisz?
366
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
- Chcę zobaczyć co
do czego dąży ten ksiądz
367
00:16:17,477 --> 00:16:19,477
teraz, kiedy z nim rozmawialiśmy.
368
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
Co?
369
00:16:25,385 --> 00:16:27,185
Jest tam kurtka pana Yamady.
370
00:16:27,287 --> 00:16:30,021
- Jesteś pewien?
- Tak. Zauważyłem przyciski.
371
00:16:30,123 --> 00:16:31,723
Rzeczywiście kłamca.
372
00:16:34,894 --> 00:16:38,396
- Dobra, przyznaję.
Wpuściłem trzech Koreańczyków
373
00:16:38,498 --> 00:16:41,032
zostań tu na noc,
ale już ich tu nie ma.
374
00:16:41,134 --> 00:16:43,368
- Gdzie oni teraz są?
- Nie wiem.
375
00:16:43,470 --> 00:16:45,570
Powiedzieli, że zostają
tylko jedną noc.
376
00:16:45,672 --> 00:16:47,572
Kiedy wczoraj wieczorem wróciłem do domu,
377
00:16:47,674 --> 00:16:49,340
Zauważyłem, że wzięli
ze sobą torby.
378
00:16:49,442 --> 00:16:51,709
- Kim oni są?
- Młodzież z Nebraski.
379
00:16:51,811 --> 00:16:54,379
Dwóch chłopaków i dziewczyna.
- Nebraskę?
380
00:16:54,481 --> 00:16:56,414
- Młodzieżowa Szkoła Wojskowa
utworzone na mocy niepodległości
381
00:16:56,516 --> 00:16:58,750
Działacz tam się znajduje.
382
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
- Pomogłeś im?
z tym porwaniem?
383
00:17:01,187 --> 00:17:03,521
- Co masz na myśli?
- Japoński dygnitarz
384
00:17:03,623 --> 00:17:06,090
został uprowadzony,
a to jest jego kurtka.
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,392
Oczywiście ludzie, którym pomogłeś
386
00:17:07,494 --> 00:17:09,627
wpadł tutaj
po porwaniu.
387
00:17:09,729 --> 00:17:11,896
- Nie miałem z tym nic wspólnego.
388
00:17:11,998 --> 00:17:13,364
Ci kadeci do mnie napisali
miesiące temu
389
00:17:13,466 --> 00:17:15,533
z planami podróży tutaj,
ale nie wiedziałem
390
00:17:15,635 --> 00:17:17,068
oni jechali
porwać kogokolwiek!
391
00:17:17,170 --> 00:17:19,637
- Czy zostawili coś po sobie?
oprócz tego płaszcza?
392
00:17:19,739 --> 00:17:20,905
- Nie.
393
00:17:21,007 --> 00:17:22,340
- Czy jest coś jeszcze?
394
00:17:22,442 --> 00:17:24,509
musisz mi powiedzieć
o tych kadetach?
395
00:17:24,611 --> 00:17:26,844
- Cóż...
396
00:17:26,946 --> 00:17:28,413
kiedy przybyli po raz pierwszy,
397
00:17:28,515 --> 00:17:30,281
Krótko je podsłuchałem
rozmawiać o
398
00:17:30,383 --> 00:17:32,583
powodując spektakl
na placu Miejskim
399
00:17:32,685 --> 00:17:34,285
w pobliżu ulicy Królewskiej.
400
00:17:34,387 --> 00:17:36,354
- Może biorą
Tam Yamada. chodźmy.
401
00:17:36,456 --> 00:17:38,289
(napięta muzyka)
402
00:17:40,326 --> 00:17:41,726
Samuelu!
403
00:17:46,633 --> 00:17:48,132
Nie ufam ci.
404
00:17:48,234 --> 00:17:49,901
- Znalazłem kurtkę pana Yamady.
405
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
Czy powiedziałbym ci to
gdybym nie próbował pomóc?
406
00:17:52,072 --> 00:17:54,739
- Nie wiem.
- Pospiesz się.
407
00:17:54,841 --> 00:17:56,274
- Nie trudno to sobie wyobrazić
408
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
że człowiek zdradza
jego własny kraj
409
00:17:58,578 --> 00:18:00,344
zdradziłby własnego brata.
410
00:18:05,785 --> 00:18:07,785
(wzdycha)
411
00:18:07,887 --> 00:18:10,021
- Brat inspektora Choi
wydaje się być światłem
412
00:18:10,123 --> 00:18:11,656
podróżnik, proszę pana.
413
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
- Hm.
414
00:18:13,426 --> 00:18:15,960
Dla kogoś, kto podróżuje z lekkim bagażem,
415
00:18:16,062 --> 00:18:19,497
nosi obszerną
zestaw stacjonarny.
416
00:18:23,736 --> 00:18:25,269
Co to jest?
417
00:18:27,207 --> 00:18:28,973
(Choi): Poproszę jedną gazetę.
418
00:18:29,075 --> 00:18:30,441
Dziękuję.
419
00:18:36,683 --> 00:18:39,150
Przyjmij ten punkt widzenia
tam.
420
00:18:39,252 --> 00:18:41,686
- A ty?
- Będę tutaj.
421
00:18:41,788 --> 00:18:43,521
W ten sposób możemy
pokryć cały plac.
422
00:18:44,457 --> 00:18:45,990
- To może zająć dużo czasu.
423
00:18:46,092 --> 00:18:47,792
- Nie przeszkadza mi to.
424
00:18:49,262 --> 00:18:51,229
(wycie klaksonu w odległym pociągu)
425
00:18:56,736 --> 00:18:59,637
- Jeśli nienawidzisz Japończyków
tak bardzo,
426
00:18:59,739 --> 00:19:01,506
dlaczego to robisz?
427
00:19:01,608 --> 00:19:04,575
- Jestem policjantem. Wykonuję swój obowiązek.
428
00:19:05,411 --> 00:19:06,911
(napięta muzyka)
429
00:19:15,088 --> 00:19:17,655
- Każda butelka
jest fałszywe.
430
00:19:17,757 --> 00:19:19,690
- Jesteś pewien, że testy
są dokładne?
431
00:19:19,792 --> 00:19:21,993
- Jestem pewien. Chlorek żelazowy
432
00:19:22,095 --> 00:19:24,529
wykrywa związki fenolowe
znalezione w dębie.
433
00:19:24,631 --> 00:19:26,898
- To właśnie te związki dają
whisky o tym smaku
434
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
Komendant policji wspomniał?
- Dokładnie.
435
00:19:28,935 --> 00:19:32,370
Jeśli duch zareaguje,
zmieni kolor na czarny.
436
00:19:32,472 --> 00:19:34,739
Ale jak pokazują wyniki,
nie ma zmian.
437
00:19:34,841 --> 00:19:37,742
- Znaczy nie
związki są obecne.
438
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
- Muszę iść porozmawiać
z moim dostawcą alkoholu.
439
00:19:39,646 --> 00:19:41,479
- Będę ci towarzyszyć.
- Hm.
440
00:19:41,581 --> 00:19:43,614
(dzwoni telefon)
441
00:19:47,687 --> 00:19:49,287
- Violet Hart.
442
00:19:50,156 --> 00:19:51,589
Tak, jest tutaj.
443
00:19:52,926 --> 00:19:54,892
Detektyw Murdoch chciałby
pożyczyć cię na godzinę.
444
00:19:54,994 --> 00:19:56,294
- Aha.
445
00:20:02,035 --> 00:20:04,235
- Masz jakiś pomysł na Yamadę
gdzie jeszcze jesteś, Murdoch?
446
00:20:04,337 --> 00:20:05,570
- Jeszcze nie, proszę pana.
447
00:20:05,672 --> 00:20:09,407
Inspektor Choi kazał mi przeszukać
Rzeczy pana Saijo.
448
00:20:09,509 --> 00:20:10,641
- Masz na myśli jego brata?
449
00:20:10,743 --> 00:20:12,710
- Cóż, łączy ich relacja,
450
00:20:12,812 --> 00:20:15,079
ale nie więź, jak się wydaje.
451
00:20:15,181 --> 00:20:16,614
- Powiedz Choi, żeby zakopał topór.
452
00:20:16,716 --> 00:20:18,583
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
to kłótnia rodzinna.
453
00:20:18,685 --> 00:20:21,452
- Cóż, proszę pana, w tym przypadku
Inspektor może mieć rację.
454
00:20:21,554 --> 00:20:22,720
W rzeczach pana Saijo,
455
00:20:22,822 --> 00:20:24,922
Znalazłem taki biały proszek.
456
00:20:25,024 --> 00:20:26,324
I...
457
00:20:26,426 --> 00:20:28,159
(ciekawa muzyka)
458
00:20:30,196 --> 00:20:31,696
To jest...
459
00:20:31,798 --> 00:20:32,863
to skrobia.
460
00:20:32,966 --> 00:20:34,932
- I?
- Cóż, proszę pana,
461
00:20:35,034 --> 00:20:38,469
skrobia gotowana w wodzie
może służyć jako niewidzialny atrament,
462
00:20:38,571 --> 00:20:42,974
widzisz. Uch, my też
znalazłem ten list,
463
00:20:43,076 --> 00:20:45,776
który wygląda na pocztę
które jeszcze nie wysłał.
464
00:20:45,878 --> 00:20:48,980
Miałem detektywa Wattsa
przetłumacz kilka słów.
465
00:20:49,082 --> 00:20:50,414
(stłumione bełkotanie)
466
00:20:50,516 --> 00:20:52,817
- Są zaadresowane do jego ciotki.
Wydają się być sprawiedliwi
467
00:20:52,919 --> 00:20:54,885
pozdrawiam i życzliwie
wyrażenia.
468
00:20:54,988 --> 00:20:57,488
- Ale pozory
może oszukiwać.
469
00:20:57,590 --> 00:21:00,791
Tak więc, przy lekkim przemywaniu jodem....
470
00:21:02,695 --> 00:21:07,198
...powinien ujawnić
jakikolwiek niewidzialny atrament.
471
00:21:11,104 --> 00:21:12,169
- Ach.
472
00:21:13,473 --> 00:21:15,306
Więc to nie jest cześć
notatka dla ciotki.
473
00:21:17,710 --> 00:21:20,978
- Ten symbol pasuje do tego
na szpilce
474
00:21:21,080 --> 00:21:22,913
to było w klapie
porywacza.
475
00:21:23,950 --> 00:21:26,450
- Więc jego brat
może być jednym z nich?
476
00:21:26,552 --> 00:21:28,319
- Cóż, to możliwe.
477
00:21:28,421 --> 00:21:30,721
Muszę zamienić słówko
z Inspektorem.
478
00:21:31,691 --> 00:21:33,257
(niewyraźna rozmowa)
479
00:21:33,359 --> 00:21:35,059
(trąbienie klaksonem)
480
00:21:37,196 --> 00:21:39,096
(stukanie kopyt)
481
00:21:39,198 --> 00:21:41,232
(szczekanie psa)
482
00:21:48,941 --> 00:21:50,808
- Detektyw.
483
00:21:50,910 --> 00:21:52,877
Ani śladu porywaczy.
484
00:21:52,979 --> 00:21:55,479
Ten nadzór
może być straconą sprawą.
485
00:21:55,581 --> 00:21:57,948
- Ach, tak, pytałem policjantów
przyjść, mieć oko
486
00:21:58,051 --> 00:22:00,184
zamiast tego na placu.
487
00:22:00,286 --> 00:22:05,222
Sir, obawiam się, że pański brat może być
zamieszany w porwanie.
488
00:22:07,927 --> 00:22:10,061
- Dlaczego miałby porywać
jego własny szef?
489
00:22:10,163 --> 00:22:12,029
- Nie mam pojęcia.
490
00:22:12,131 --> 00:22:15,232
Ale znalazłem dowody
co mogłoby go mocno połączyć
491
00:22:15,335 --> 00:22:17,234
do ruchu niepodległościowego.
492
00:22:17,337 --> 00:22:19,770
- Uch, tak nie może być.
493
00:22:20,873 --> 00:22:23,874
Samuel jest Japończykiem
sympatyk.
494
00:22:24,744 --> 00:22:27,111
- Wśród jego listów pisanych,
495
00:22:27,213 --> 00:22:31,248
Znalazłem to samo
Symbol flagi Korei.
496
00:22:31,351 --> 00:22:33,150
co więcej,
497
00:22:33,252 --> 00:22:36,220
zostało napisane niewidzialnym atramentem.
498
00:22:37,990 --> 00:22:40,825
Twój brat może nie
być tym, czym się wydaje.
499
00:22:40,927 --> 00:22:43,094
(napięta muzyka)
500
00:22:51,604 --> 00:22:53,704
(Choi): Gdzie jest pan Yamada?
- Nie wiem.
501
00:22:54,841 --> 00:22:56,273
- Panie Saijo, już czas
żeby się wytłumaczyć.
502
00:22:58,444 --> 00:22:59,877
- Mówić!
503
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
- Jestem tajnym bojownikiem o wolność.
504
00:23:08,888 --> 00:23:11,389
Zacząłem pracować dla Yamady
kilka lat temu
505
00:23:11,491 --> 00:23:13,124
zbierać poufne
informacje.
506
00:23:16,963 --> 00:23:19,530
- Więc nie jesteś
sympatyk Japonii?
507
00:23:19,632 --> 00:23:21,298
- Nigdy nie byłem.
508
00:23:21,401 --> 00:23:23,267
Wolę umrzeć niż
sprzedaj moją ojczyznę.
509
00:23:26,072 --> 00:23:27,905
(Murdoch): Bycie wolnością
wojownik nie
510
00:23:28,007 --> 00:23:29,907
przepraszam za przestępstwo.
511
00:23:30,009 --> 00:23:32,543
- Nie mam połączenia
do tych kadetów.
512
00:23:32,645 --> 00:23:35,413
Są głupcami wierząc w to
użycie siły rozwiąże wszystko.
513
00:23:35,515 --> 00:23:38,582
- Trudno mi w to uwierzyć
którym właśnie byłeś
514
00:23:38,684 --> 00:23:41,619
w mieście, kiedy jestem Japończykiem
dostojnik został uprowadzony.
515
00:23:41,721 --> 00:23:44,288
- Chodzi mi tylko o list!
- Jaki list?
516
00:23:46,025 --> 00:23:49,193
- W zeszłym miesiącu Yamada otrzymał
formalny wniosek
517
00:23:49,295 --> 00:23:51,529
od cesarza Japonii
udzielanie porad geodezyjnych
518
00:23:51,631 --> 00:23:53,364
do wojska.
Zamierza sporządzić
519
00:23:53,466 --> 00:23:54,965
dokładne mapy Filipin.
520
00:23:55,067 --> 00:23:56,467
- Dlaczego szukasz tego listu?
521
00:23:56,569 --> 00:23:58,436
- Mówi także, że Japonia planuje
uderzyć
522
00:23:58,538 --> 00:24:00,771
Tam są amerykańskie porty morskie.
Jeśli dostanę ręce
523
00:24:00,873 --> 00:24:03,140
na temat tego listu,
nasz kraj może z tego skorzystać
524
00:24:03,242 --> 00:24:04,775
jako dźwignia
podczas rozmów z Ameryką.
525
00:24:04,877 --> 00:24:06,444
- Co masz na myśli, dźwignię?
526
00:24:06,546 --> 00:24:08,345
- Aktywiści z domu
jak ja
527
00:24:08,448 --> 00:24:09,914
próbują przyciągnąć uwagę Ameryki
528
00:24:10,016 --> 00:24:11,949
rozpoznać Koreę
jako suwerenny naród.
529
00:24:12,051 --> 00:24:14,518
- I myślisz
to zachęci Japonię
530
00:24:14,620 --> 00:24:16,487
zrezygnować z kontroli
nad swoją kolonią?
531
00:24:16,589 --> 00:24:19,156
- Stany Zjednoczone były
zdobywając ogromne wpływy w Azji
532
00:24:19,258 --> 00:24:20,491
odkąd wygrał
wojny hiszpańsko-amerykańskiej
533
00:24:20,593 --> 00:24:22,026
i zajął Filipiny.
534
00:24:22,128 --> 00:24:23,360
- Więc to jest twoje przekonanie,
535
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
że Japonia chce wszystkiego
Amerykanów na zewnątrz
536
00:24:25,631 --> 00:24:28,265
żeby mieć Azję dla siebie.
537
00:24:28,367 --> 00:24:29,800
- Szybko się uczy.
538
00:24:32,205 --> 00:24:34,638
- Gdzie jest teraz ten list?
- Yamada trzyma go przy sobie
539
00:24:34,740 --> 00:24:35,873
w swoim pasie z pieniędzmi.
540
00:24:35,975 --> 00:24:37,541
- Dlatego chciałeś
go znaleźć.
541
00:24:38,678 --> 00:24:41,078
(Murdoch): Panie Saijo...
- Mam na imię Choi.
542
00:24:41,180 --> 00:24:43,047
(łagodna muzyka)
543
00:24:44,517 --> 00:24:48,252
- Panie Choi, uh, jeśli pan wiedział
tego listu przez ponad miesiąc,
544
00:24:48,354 --> 00:24:50,187
dlaczego dopiero teraz się tym zajmiesz
545
00:24:50,289 --> 00:24:52,356
ten pan Yamada
został porwany?
546
00:24:52,458 --> 00:24:55,593
- Dowiedziałem się dopiero kilka dni temu
ten nowy przyjaciel Yamady
547
00:24:55,695 --> 00:24:57,828
jest doradcą
do rządu amerykańskiego.
548
00:24:57,930 --> 00:25:00,598
- Masz na myśli pana Caldera?
- Tak.
549
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
Zdałem sobie sprawę, jak blisko jestem
do pokazania listu
550
00:25:02,635 --> 00:25:05,336
do wysokiego rangą męża stanu.
- Prawidłowy.
551
00:25:05,438 --> 00:25:09,673
Cóż, kadeci jeszcze tego nie zrobili
publicznie upokorzył pana Yamada
552
00:25:09,775 --> 00:25:12,076
tak jak myśleliśmy, że to zrobią.
553
00:25:12,178 --> 00:25:14,245
Myślisz, że są świadomi
tego listu?
554
00:25:14,347 --> 00:25:18,215
- Nie. Nawet jeśli głupki to znajdą,
555
00:25:18,317 --> 00:25:19,984
jest napisane na dworze królewskim
Japoński
556
00:25:20,086 --> 00:25:21,785
i trudno byłoby je rozszyfrować.
557
00:25:22,655 --> 00:25:24,722
- Czy mogli zabić Yamadę?
558
00:25:27,793 --> 00:25:29,326
- Z mojego doświadczenia
z powstańcami,
559
00:25:29,428 --> 00:25:32,596
częściej poddają torturom
Yamada, niż go zabić.
560
00:25:34,500 --> 00:25:36,400
- Planujemy
poszukiwania na pełną skalę.
561
00:25:36,502 --> 00:25:38,335
- Nie chcę ci mówić
że ci to mówiłem,
562
00:25:38,437 --> 00:25:40,337
ale mówiłem ci to
od samego początku.
563
00:25:40,439 --> 00:25:42,540
- Miałem nadzieję, że tak
nie do tego dojdę.
564
00:25:42,642 --> 00:25:45,242
- To jest właściwe
przebieg działania.
565
00:25:45,344 --> 00:25:47,011
- Co tu masz,
Detektyw?
566
00:25:47,113 --> 00:25:51,482
- Oh. Uh, to są kolejne
zdjęcia lotnicze
567
00:25:51,584 --> 00:25:55,085
z Toronto zajęte
przy sześćdziesięcioprocentowym nakładaniu się.
568
00:25:55,187 --> 00:25:58,155
To jest niedawna stereoskopowość
technika obrazowania
569
00:25:58,257 --> 00:26:00,524
opracowany przez Fredericka Lawsa.
570
00:26:00,626 --> 00:26:04,495
Jeśli się połączymy
te dwa obrazy razem,
571
00:26:04,597 --> 00:26:06,897
znacznie redukuje zniekształcenia,
572
00:26:06,999 --> 00:26:09,066
coś, co jest obecne
na każdym zdjęciu.
573
00:26:09,168 --> 00:26:11,402
Nazywa się to przemieszczeniem ulgi.
574
00:26:11,504 --> 00:26:13,304
I to nam daje
dokładniejsze przedstawienie
575
00:26:13,406 --> 00:26:15,139
wzniesienia.
576
00:26:15,241 --> 00:26:17,408
Z tym,
577
00:26:17,510 --> 00:26:21,245
zrobiłem
skalowana mapa Toronto
578
00:26:21,347 --> 00:26:24,081
to jest dokładniejsze
niż jakikolwiek inny.
579
00:26:24,183 --> 00:26:25,416
- Sprytny.
580
00:26:25,518 --> 00:26:26,550
- Wierzę, że tak będzie
581
00:26:26,652 --> 00:26:28,118
bardzo przydatne narzędzie
dla naszych policjantów
582
00:26:28,220 --> 00:26:29,820
w tym poszukiwaniu.
583
00:26:29,922 --> 00:26:31,455
- Zbierz ludzi.
584
00:26:31,557 --> 00:26:33,123
- Wreszcie.
585
00:26:38,397 --> 00:26:41,632
- Mają zakładnika,
więc będą się ukrywać.
586
00:26:41,734 --> 00:26:44,802
Przeszukaj każdy pusty budynek
w promieniu dwóch mil
587
00:26:44,904 --> 00:26:46,403
kościoła św. Piotra.
588
00:26:46,505 --> 00:26:48,439
- Ci trzej kadeci
są przeszkoleni wojskowo,
589
00:26:48,541 --> 00:26:50,808
prawdopodobnie uzbrojony.
Chcę całą trójkę
590
00:26:50,910 --> 00:26:53,077
w kajdankach i sejfie dla zakładników.
Zrozumiany?
591
00:26:53,179 --> 00:26:54,945
- Mhm.
592
00:26:56,882 --> 00:26:58,582
- Nigdy sobie nie wyobrażałem
Wydałbym rozkaz
593
00:26:58,684 --> 00:27:01,285
aresztować moich rodaków
tutaj w Toronto.
594
00:27:01,387 --> 00:27:04,154
- Skoro mowa o rodakach,
co z twoim bratem?
595
00:27:04,256 --> 00:27:05,623
- A co z nim?
596
00:27:06,759 --> 00:27:08,359
- Jest nadal
w pokoju przesłuchań.
597
00:27:09,895 --> 00:27:11,328
(Choi): Możesz iść.
598
00:27:13,132 --> 00:27:14,898
- Wystarczająco długo ci to zajęło.
599
00:27:17,236 --> 00:27:19,803
- Pozwól, że cię o coś zapytam,
brat do brata.
600
00:27:21,707 --> 00:27:24,475
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś tajnym agentem?
601
00:27:25,945 --> 00:27:28,112
- Dlaczego miałbym komuś zaufać
który nie widział przyszłości
602
00:27:28,214 --> 00:27:30,014
w swojej ojczyźnie,
uciekł za granicę,
603
00:27:30,116 --> 00:27:32,282
i porzucił swój lud?
604
00:27:32,385 --> 00:27:35,519
- Wiesz, że pojechałem do Ameryki
przed aneksją Korei.
605
00:27:35,621 --> 00:27:37,388
- Wiedziałeś, co się dzieje
z powrotem do domu,
606
00:27:37,490 --> 00:27:38,889
trzymałeś się z daleka.
Powinieneś się wstydzić.
607
00:27:38,991 --> 00:27:41,225
- O co chodziło?
Już byłeś zdrajcą.
608
00:27:42,962 --> 00:27:45,062
- Cóż, powinieneś
znał mnie lepiej.
609
00:27:49,635 --> 00:27:51,001
- Kiedy wyjechałem do Ameryki,
610
00:27:51,103 --> 00:27:54,004
nie było to moim zamiarem
odejść na dobre.
611
00:27:54,106 --> 00:27:56,040
Ale życie znalazło swój własny bieg.
612
00:27:56,142 --> 00:27:58,375
Nie mogłem rzucić wszystkiego
wrócić.
613
00:28:00,413 --> 00:28:03,080
- Odwróciłeś się plecami
na nasz kraj.
614
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Na mnie.
615
00:28:06,052 --> 00:28:07,551
I po co?
616
00:28:07,653 --> 00:28:09,353
Odznaka i fantazyjne biurko!
617
00:28:09,455 --> 00:28:10,754
(krzyczy): Ta odznaka--
618
00:28:12,825 --> 00:28:15,492
(normalnie): Ta odznaka ma
pozwolił mi wymierzyć sprawiedliwość
619
00:28:15,594 --> 00:28:18,028
i zamów
społeczności, w której żyję.
620
00:28:19,331 --> 00:28:22,066
- Powiedziałeś mi, że jestem zdrajcą
za pracę dla Japonii.
621
00:28:23,669 --> 00:28:27,404
Ale może to właśnie widzisz
siebie jako, pracuj dla Zachodu.
622
00:28:27,506 --> 00:28:29,573
- Nieważne gdzie jestem,
623
00:28:29,675 --> 00:28:32,276
Zawsze będę pragnąć wolności
dla moich ludzi.
624
00:28:33,979 --> 00:28:35,112
- Prawidłowy.
625
00:28:37,817 --> 00:28:39,750
(pociąga nosem)
Może ty i to, uh,
626
00:28:39,852 --> 00:28:42,252
ksiądz może się modlić
dla naszych ludzi razem.
627
00:28:42,354 --> 00:28:44,054
(napięta muzyka)
628
00:28:46,358 --> 00:28:48,025
Powiedziałeś, że mogę iść.
629
00:28:49,161 --> 00:28:51,261
(dzwoni telefon)
630
00:28:57,369 --> 00:28:58,635
- Inspektor Choi.
631
00:29:02,208 --> 00:29:03,674
Dziękuję, konstablu.
632
00:29:03,776 --> 00:29:05,242
Detektyw Murdoch i ja
się tam uda.
633
00:29:05,344 --> 00:29:07,111
- Czy odnaleziono kadetów?
634
00:29:07,213 --> 00:29:10,280
- Świadek zauważył trzech Azjatów
zmierzając do opuszczonego
635
00:29:10,382 --> 00:29:11,749
Budynek browaru Don.
636
00:29:11,851 --> 00:29:13,016
Uważamy, że mogą być
ukrywając się tam.
637
00:29:13,119 --> 00:29:14,551
- Idę z tobą.
638
00:29:16,822 --> 00:29:18,322
Toczymy tę samą walkę.
639
00:29:20,092 --> 00:29:22,126
Mogliśmy zobaczyć ten
razem.
640
00:29:33,506 --> 00:29:34,938
- Mógłbym sobie z tym poradzić,
Llewellyna.
641
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
- Jestem pewien, że możesz,
642
00:29:36,242 --> 00:29:37,975
ale moc prawa
może to ułatwić.
643
00:29:38,711 --> 00:29:40,010
- Panie Harry Sink.
644
00:29:40,112 --> 00:29:41,745
- Pani Hart.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
645
00:29:41,847 --> 00:29:43,914
- Panie Sink, byłem
dzwonię do ciebie przez cały ranek.
646
00:29:44,016 --> 00:29:46,283
- Ach, przepraszam.
Biznes był strasznie zajęty.
647
00:29:46,385 --> 00:29:49,419
- Jestem detektyw Watts,
Policja Toronto.
648
00:29:49,522 --> 00:29:51,321
Czy jesteś tego świadomy?
Gilla Easbaiga
649
00:29:51,423 --> 00:29:52,556
to zostało dostarczone
do Gwiazdy Jasnej
650
00:29:52,658 --> 00:29:54,258
czy jest coś innego?
651
00:29:54,360 --> 00:29:55,492
- O czym ty mówisz?
652
00:29:55,594 --> 00:29:57,261
- Szkocka jest podrabiana.
653
00:29:57,363 --> 00:29:58,929
Zastanawiam się, czy oszukujesz
swoich klientów.
654
00:29:59,031 --> 00:30:00,998
- Nikogo nie oszukałem.
- Oszukałeś mnie!
655
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
- Nie zrobiłem tego.
- Cóż, sprawdźmy
656
00:30:02,701 --> 00:30:04,434
dla siebie, prawda?
657
00:30:06,005 --> 00:30:07,337
- Co ty do cholery robisz?
658
00:30:09,074 --> 00:30:10,641
- Mhm.
659
00:30:10,743 --> 00:30:13,944
Wyczuwam sady jabłoniowe
z Aberdeenshire.
660
00:30:14,046 --> 00:30:15,913
To jest prawdziwe.
- Oczywiście, że to prawda.
661
00:30:16,015 --> 00:30:18,315
To są moje ostatnie
dwie skrzynki do dostarczenia.
662
00:30:18,417 --> 00:30:20,784
- Whisky została zamieniona
po opuszczeniu tego magazynu.
663
00:30:20,886 --> 00:30:22,553
- Panie Sink,
kto realizuje dostawy
664
00:30:22,655 --> 00:30:24,054
do Gwiazdy Jasnej?
665
00:30:24,156 --> 00:30:26,957
- Kierowcami są Lenny Mackie
i Toma Owena.
666
00:30:27,059 --> 00:30:28,358
Jeśli mnie oszukają,
667
00:30:28,460 --> 00:30:30,460
lepiej, żeby mieli nadzieję, że dostaniesz
do nich, zanim to zrobię.
668
00:30:30,563 --> 00:30:32,462
- Jak myślisz, gdzie oni są?
669
00:30:32,565 --> 00:30:34,832
(napięta muzyka)
670
00:31:06,432 --> 00:31:08,832
(wzdycha)
- Byli tutaj.
671
00:31:08,934 --> 00:31:10,167
- Hm.
672
00:31:11,070 --> 00:31:12,836
(szeptem): Panie,
673
00:31:12,938 --> 00:31:14,605
może nadal tu być.
674
00:31:16,242 --> 00:31:18,809
(brzęknięcie)
(Samuel): Uważaj!
675
00:31:18,911 --> 00:31:21,245
- Zatrzymaj się tam!
Policja Toronto.
676
00:31:21,347 --> 00:31:23,113
(chrząkanie)
677
00:31:29,121 --> 00:31:30,787
Jesteś aresztowany.
678
00:31:31,624 --> 00:31:32,689
- Gdzie jest profesor Yamada?
679
00:31:32,791 --> 00:31:34,191
- Nie ma go tutaj.
- Gdzie on jest?
680
00:31:34,293 --> 00:31:36,960
- Nie wiem, przysięgam!
Mateusz go zabrał.
681
00:31:38,330 --> 00:31:39,997
- Trzeci kadet.
682
00:31:42,534 --> 00:31:45,302
Jacoba Lee i Larę Kim.
683
00:31:47,373 --> 00:31:50,140
Wy dwoje podróżowaliście
dość daleko, żeby tu dotrzeć.
684
00:31:50,242 --> 00:31:53,343
Co najmniej cztery pociągi.
685
00:31:53,445 --> 00:31:55,112
- Gdzie był twój przyjaciel
wziąć Yamadę?
686
00:31:55,214 --> 00:31:57,547
- Powiedział tylko, że był
zabierając go do lasu.
687
00:31:58,884 --> 00:32:01,184
- Prawdopodobnie nad rzeką Don,
na północ od browaru.
688
00:32:01,287 --> 00:32:04,254
- Zgodziłbym się.
Proszę i zaalarmować policjantów.
689
00:32:08,527 --> 00:32:11,995
Chcę trochę spowiedzi.
Zacznij od początku.
690
00:32:14,066 --> 00:32:15,899
- Jesteśmy studentami
Młodzieżowej Szkoły Wojskowej
691
00:32:16,001 --> 00:32:17,467
w Hastings w Nebrasce.
692
00:32:17,569 --> 00:32:20,070
- Przyjechaliśmy z celem
publicznego poniżania
693
00:32:20,172 --> 00:32:22,272
Hisashi Yamada i odejście
groźna notatka
694
00:32:22,374 --> 00:32:23,640
dla cesarza Japonii.
695
00:32:23,742 --> 00:32:25,309
- Kto cię wystawił
do porwania?
696
00:32:25,411 --> 00:32:28,312
- Nikt. Jesteśmy tutaj
z naszej własnej woli.
697
00:32:29,548 --> 00:32:31,081
- Jest dyrektorem twojej szkoły
świadomy, że tu jesteś?
698
00:32:31,183 --> 00:32:32,182
- Nie.
699
00:32:33,552 --> 00:32:35,752
Założyciel naszej Akademii
został usunięty ze swojej roli
700
00:32:35,854 --> 00:32:38,822
kiedy utworzyły się frakcje
Koreańskie Stowarzyszenie Narodowe.
701
00:32:38,924 --> 00:32:42,159
Nowy lider jest krytyczny
zbrojnego oporu.
702
00:32:42,261 --> 00:32:44,861
Mówi, że dyplomacja z Zachodem
jest jedyną ścieżką
703
00:32:44,964 --> 00:32:46,697
do niepodległości.
704
00:32:46,799 --> 00:32:50,367
Porzucił cele
szkoły, ale my tego nie zrobiliśmy.
705
00:32:50,469 --> 00:32:52,369
- I dlatego
zostaniesz załatwiony
706
00:32:52,471 --> 00:32:54,137
zgodnie z prawem.
707
00:32:54,239 --> 00:32:55,138
- Prawo może przynieść pokój,
708
00:32:55,240 --> 00:32:57,174
ale opór
przynosi wyzwolenie.
709
00:32:57,276 --> 00:32:59,743
(szydzi)
- Czy naprawdę wierzysz
710
00:32:59,845 --> 00:33:02,145
to robienie kłopotów
tutaj w Toronto
711
00:33:02,247 --> 00:33:05,282
ma jakiekolwiek znaczenie w osiągnięciu
nasza niepodległość?
712
00:33:05,384 --> 00:33:06,850
- Jesteś Koreańczykiem.
713
00:33:08,387 --> 00:33:09,519
- Ja jestem.
714
00:33:09,621 --> 00:33:11,188
- Więc powinieneś zrozumieć.
715
00:33:11,290 --> 00:33:13,623
- Zgadzam się z twoim nowym przywódcą.
716
00:33:13,726 --> 00:33:15,359
Wielu w domu powiedziałoby
ta niezależność
717
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
można tylko zyskać
poprzez strategiczne sojusze.
718
00:33:18,597 --> 00:33:20,597
- Pozycjonujemy się
jako sługa Zachodu
719
00:33:20,699 --> 00:33:22,499
nie osiągnie prawdziwej wolności!
720
00:33:22,601 --> 00:33:26,036
Nawet jeśli należy do Białego Człowieka
lokaj pracuje dla niektórych ludzi.
721
00:33:27,740 --> 00:33:29,873
- Dlaczego nie poszedłeś
do lasu z przyjacielem?
722
00:33:31,677 --> 00:33:34,644
- Kłóciliśmy się, co robić
z Yamadą.
723
00:33:34,747 --> 00:33:35,979
Mateusz chciał to wziąć
dalej niż
724
00:33:36,081 --> 00:33:37,748
publicznie go poniżając.
725
00:33:37,850 --> 00:33:39,249
Powiedział nam, żebyśmy za nimi nie podążali
726
00:33:39,351 --> 00:33:42,252
i że jeśli to zrobimy, on strzeli.
727
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
- Przyjaciele stali się wrogami
na noc.
728
00:33:46,859 --> 00:33:48,158
Jesteś taki młody.
729
00:33:48,260 --> 00:33:50,794
- A jednak jestem chętny
poświęcić się dla mojego kraju.
730
00:33:52,798 --> 00:33:54,031
Co z tobą?
731
00:34:00,305 --> 00:34:01,638
- Gdzie jest pasek z pieniędzmi Yamady?
732
00:34:01,740 --> 00:34:03,473
- Mówią, że nie wiedzą
cokolwiek na ten temat.
733
00:34:03,575 --> 00:34:05,008
Zdaje się, że mówią
prawda.
734
00:34:05,110 --> 00:34:06,977
- Proszę pana, zaraz się dołączę
wyszukiwanie.
735
00:34:07,079 --> 00:34:08,412
Uważamy, że zbuntowany kadet
736
00:34:08,514 --> 00:34:09,880
jest gdzieś pomiędzy
Dolina Donu
737
00:34:09,982 --> 00:34:11,748
i dorzeczu Riverdale Park.
738
00:34:11,850 --> 00:34:13,917
- Chodźmy.
Musimy znaleźć Yamadę.
739
00:34:18,690 --> 00:34:21,725
A ty podejrzewasz trzecie
kadet ukrywa się w tej okolicy?
740
00:34:21,827 --> 00:34:24,394
- Biorąc pod uwagę relacje świadków
i wzniesienie,
741
00:34:24,496 --> 00:34:26,596
to jedyny logiczny kierunek.
742
00:34:29,334 --> 00:34:30,434
Pan.
743
00:34:30,536 --> 00:34:31,401
(mężczyzna chrząka)
744
00:34:31,503 --> 00:34:32,969
- Zatrzymaj się tam!
745
00:34:33,072 --> 00:34:34,905
(muzyka dramatyczna)
746
00:34:39,678 --> 00:34:40,977
- Wszystko w porządku?
747
00:34:43,082 --> 00:34:44,948
(dysząc)
748
00:34:55,260 --> 00:34:56,927
- Prześliznął się
nasze palce.
749
00:34:57,029 --> 00:34:58,595
- I palce Yamady
zostały złamane.
750
00:34:58,697 --> 00:35:01,131
Właściwie to czuję
przepraszam za rozdział.
751
00:35:01,233 --> 00:35:04,034
- To było prawdopodobne
symboliczną naganę
752
00:35:04,136 --> 00:35:06,970
za to, że Yamada to zrobił
imperialistyczne mapy Korei.
753
00:35:07,873 --> 00:35:09,372
- Prawidłowy.
Wezwę policjantów
754
00:35:09,475 --> 00:35:10,941
szukaj dalej.
755
00:35:11,043 --> 00:35:13,310
- Wyślę telegram z powiadomieniem
konsulat japoński
756
00:35:13,412 --> 00:35:15,145
w Vancouver
że go odnaleziono.
757
00:35:18,917 --> 00:35:20,784
(lekka, intrygująca muzyka)
758
00:35:23,989 --> 00:35:25,255
- Więc ten zbuntowany kadet
został znaleziony?
759
00:35:25,357 --> 00:35:26,823
- Tak, proszę pana. Szukaliśmy
wąwóz całą noc,
760
00:35:26,925 --> 00:35:29,092
ale nic nie znalazłem,
ale członkiem św. Piotra
761
00:35:29,194 --> 00:35:31,428
zadzwonił dziś rano
i cóż,
762
00:35:31,530 --> 00:35:33,530
nie jest to ładny widok, panowie.
763
00:35:33,632 --> 00:35:35,599
- Dobry Boże.
764
00:35:35,701 --> 00:35:37,834
(ćwierkanie ptaków)
765
00:35:40,205 --> 00:35:41,505
- Czy to...
766
00:35:45,811 --> 00:35:46,977
...kompas?
767
00:35:48,247 --> 00:35:50,847
- Wygląda na to, że ojciec Radcliff
nie jest przyjacielem Korei.
768
00:36:00,125 --> 00:36:03,193
(pukanie do drzwi)
- Kto to jest?
769
00:36:07,099 --> 00:36:08,899
Inspektor Choi.
770
00:36:09,001 --> 00:36:11,835
- Ciało młodego
Koreański kadet, którego zakwaterowałeś
771
00:36:11,937 --> 00:36:14,171
został znaleziony o rzut kamieniem
od twoich drzwi.
772
00:36:14,273 --> 00:36:15,472
- Och, łaskawy.
773
00:36:15,574 --> 00:36:17,507
- Czy zaprzeczasz?
że to jest twoje?
774
00:36:18,744 --> 00:36:20,377
- Byłaś zła, że znęcał się
twoja gościnność,
775
00:36:20,479 --> 00:36:22,846
a kiedy cię szukał,
zamordowałeś go.
776
00:36:22,948 --> 00:36:25,515
- To nie jest moje.
Daję ci moje słowo.
777
00:36:25,617 --> 00:36:27,350
Wiem, że kłamałem już wcześniej.
778
00:36:27,452 --> 00:36:29,152
Przysięgam, to jest prawda.
779
00:36:29,254 --> 00:36:30,687
- Czy to prawda?
780
00:36:30,789 --> 00:36:32,889
W takim razie do kogo to należy?
781
00:36:34,660 --> 00:36:36,726
- Proszę pana, chyba wiem.
782
00:36:40,232 --> 00:36:42,766
- Już prawie jesteśmy.
Pan Sink powiedział, że znajdziemy
783
00:36:42,868 --> 00:36:45,435
kierowcy w magazynie
na końcu tego bloku.
784
00:36:45,537 --> 00:36:47,771
- Trzymać się.
- Co to jest?
785
00:36:48,507 --> 00:36:49,606
Oh!
786
00:36:51,043 --> 00:36:52,642
Violet, może lepiej
poczekaj.
787
00:36:52,744 --> 00:36:54,144
Ci mężczyźni mogą być niebezpieczni.
788
00:36:54,246 --> 00:36:55,345
- A ja nie?
789
00:36:57,883 --> 00:36:59,516
(napięta muzyka)
790
00:37:04,156 --> 00:37:06,890
- Przepraszam,
czy ty jesteś pan Lenny Mackie?
791
00:37:06,992 --> 00:37:08,091
- Kim do cholery jesteś?
792
00:37:09,127 --> 00:37:10,560
- A ty musisz być Tomem Owenem.
793
00:37:10,662 --> 00:37:12,796
Detektyw Watts,
Policja Toronto.
794
00:37:12,898 --> 00:37:15,966
Wy dwoje jesteście kierowcami
dla Sink i Brothers.
795
00:37:16,068 --> 00:37:19,769
Wiedz cokolwiek o podróbkach
dostarczana jest luksusowa whisky?
796
00:37:19,871 --> 00:37:21,871
- Nie, nigdy o tym nie słyszałem.
797
00:37:21,974 --> 00:37:25,775
- W takim razie co to za skrzynie
alkoholu, co robisz tutaj, w szopie?
798
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
- Przechowujemy to.
799
00:37:28,180 --> 00:37:30,547
- Nie radziłbym
próbować czegokolwiek.
800
00:37:30,649 --> 00:37:32,749
(tłuczenie szkła)
- Gdzie moja szkocka?!
801
00:37:32,851 --> 00:37:34,784
- Widzisz?
- Sprzedaliśmy to.
802
00:37:34,886 --> 00:37:36,987
- Do kogo?
- Na czarnym rynku.
803
00:37:37,089 --> 00:37:38,255
Poszli jak świeże bułeczki.
804
00:37:38,357 --> 00:37:39,489
- Więc sprzedałeś prawdziwy towar
805
00:37:39,591 --> 00:37:40,690
i wypełnił Gille Easbaig
butelki
806
00:37:40,792 --> 00:37:43,126
z twoim brudem
bimber? Oszuści!
807
00:37:43,228 --> 00:37:44,794
- Cóż, to było zbyt łatwe.
808
00:37:44,896 --> 00:37:46,463
Tłum w jedwabnych pończochach
wypije wszystko
809
00:37:46,565 --> 00:37:48,131
pod warunkiem, że ma fantazyjną etykietę.
810
00:37:48,233 --> 00:37:49,966
Nie mieli pojęcia, że tacy są
picie destylowanej paszy dla kurczaków.
811
00:37:50,068 --> 00:37:51,701
- Karma dla kurczaków?
- To biedni ludzie
812
00:37:51,803 --> 00:37:53,803
którzy mają wybredne podniebienia.
813
00:37:53,905 --> 00:37:55,272
- Pan Mackie i Pan Owen,
814
00:37:55,374 --> 00:37:58,341
wy dwoje jesteście aresztowani
za oszustwo i naruszenie
815
00:37:58,443 --> 00:37:59,643
zdrowia publicznego.
816
00:38:00,712 --> 00:38:03,280
- Dziękuję, że przyszedłeś,
Panie Yamada.
817
00:38:03,382 --> 00:38:05,815
- Jeszcze raz chcielibyśmy przeprosić
za to, przez co przeszedłeś.
818
00:38:05,917 --> 00:38:07,050
Mam nadzieję, że wracasz do zdrowia.
819
00:38:07,152 --> 00:38:08,652
- Jestem, dziękuję.
820
00:38:08,754 --> 00:38:10,820
Złapaliście sprawców?
821
00:38:10,922 --> 00:38:15,158
- Mamy. Ale jeden z nich
znaleziono zamordowanego.
822
00:38:16,728 --> 00:38:18,728
- Poznajesz to?
823
00:38:20,732 --> 00:38:22,599
- Dlaczego, to jest moje.
824
00:38:22,701 --> 00:38:24,601
Zawsze trzymam to w środku
mój pas na pieniądze.
825
00:38:24,703 --> 00:38:26,603
Czy to też znalazłeś?
826
00:38:26,705 --> 00:38:28,638
- Niestety, nie zrobiliśmy tego.
827
00:38:28,740 --> 00:38:30,774
- Ten pas jest bardzo ważny
do mnie.
828
00:38:30,876 --> 00:38:33,677
Życzę, żeby się odnalazło
zanim opuszczę Toronto.
829
00:38:33,779 --> 00:38:35,779
- Rozumiemy, panie Yamada.
830
00:38:35,881 --> 00:38:38,348
Powiadomię całość
policję, żeby miała na to oko.
831
00:38:38,450 --> 00:38:40,517
- Dziękuję.
832
00:38:40,619 --> 00:38:42,152
Mówiąc o zaginięciu,
833
00:38:42,254 --> 00:38:45,155
widziałeś mojego asystenta,
Panie Saijo?
834
00:38:45,257 --> 00:38:47,290
Spodziewałem się go zobaczyć
w szpitalu.
835
00:38:49,294 --> 00:38:50,460
- Nie widziałeś go?
836
00:38:53,198 --> 00:38:55,765
(łagodna, napięta muzyka)
837
00:38:58,503 --> 00:39:01,104
Narzędzie zbrodni
był w pasie z pieniędzmi Yamady
838
00:39:01,206 --> 00:39:03,707
i wiemy, że Samuel
był po tym pasie.
839
00:39:03,809 --> 00:39:05,175
- Pewnie wziął
kompas,
840
00:39:05,277 --> 00:39:07,210
następnie zabił kadeta
żeby się go pozbyć.
841
00:39:07,312 --> 00:39:08,678
(wzdycha)
842
00:39:08,780 --> 00:39:10,647
Nadal nie mogę uwierzyć
to był Samuel.
843
00:39:10,749 --> 00:39:12,649
- Będziemy mieć policjantów
przeszukaj wszystkie porty,
844
00:39:12,751 --> 00:39:15,719
ale miał
początek na pół dnia
845
00:39:15,821 --> 00:39:17,620
i mogło go już dawno nie być.
846
00:39:19,624 --> 00:39:21,758
( narzekanie )
847
00:39:30,769 --> 00:39:32,869
(łagodna, napięta muzyka)
848
00:39:49,721 --> 00:39:51,588
- Samuelu!
849
00:39:55,026 --> 00:39:56,960
Wiem, że zabiłeś tego chłopca.
850
00:39:57,062 --> 00:39:58,395
- Nie rozumiesz.
851
00:39:58,497 --> 00:40:00,096
- Rozumiem
jesteś mordercą.
852
00:40:00,198 --> 00:40:01,531
- Widziałem, że tak
pasek na pieniądze,
853
00:40:01,633 --> 00:40:02,966
więc poszedłem za nim
aby otrzymać list,
854
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
ale nie jestem mordercą.
855
00:40:06,071 --> 00:40:07,637
- Znaleźli tego chłopca martwego
856
00:40:07,739 --> 00:40:10,807
z kompasem kreślarskim Yamady
wystające mu z szyi.
857
00:40:10,909 --> 00:40:12,876
Wziąłeś pas z pieniędzmi
i zabił go.
858
00:40:12,978 --> 00:40:16,446
- Powaliłem go tylko do nieprzytomności
żeby zdjąć z niego pasek.
859
00:40:16,548 --> 00:40:19,716
Ale zanim zdążyłem uciec,
przyszedł i on...
860
00:40:19,818 --> 00:40:21,251
zaatakował mnie nożem.
861
00:40:23,855 --> 00:40:26,623
A kiedy zobaczyłem kompas,
Użyłem tego, żeby go zatrzymać
862
00:40:26,725 --> 00:40:28,124
od zabicia mnie,
ale przysięgam ci,
863
00:40:28,226 --> 00:40:30,960
Nie miałem wyboru. To było
wyłącznie w samoobronie.
864
00:40:31,863 --> 00:40:33,496
- Musisz jechać do szpitala.
865
00:40:35,033 --> 00:40:37,434
- Mam list cesarza.
866
00:40:37,536 --> 00:40:39,335
Nie zamierzam przestać
dopóki nie zaniosę tego Amerykanom
867
00:40:39,438 --> 00:40:41,037
i niech mnie wysłuchają.
868
00:40:42,174 --> 00:40:43,473
- Jesteś przestępcą.
869
00:40:44,576 --> 00:40:46,042
- Jestem bojownikiem o wolność.
870
00:40:47,112 --> 00:40:49,045
I chcę odzyskać nasz kraj.
871
00:40:49,147 --> 00:40:50,880
prawda?
872
00:40:54,453 --> 00:40:56,519
(łagodna muzyka)
873
00:41:04,663 --> 00:41:06,930
(brzmi optymistyczna muzyka jazzowa)
874
00:41:08,066 --> 00:41:10,133
- Panie Porzeczkowy.
Jak dzisiaj idzie biznes?
875
00:41:10,235 --> 00:41:11,468
- Świetnie i elegancko, panno Hart.
876
00:41:11,570 --> 00:41:13,536
- Podrabiana whisky
było sporym niepowodzeniem.
877
00:41:13,638 --> 00:41:15,071
Straciliśmy dużo pieniędzy.
878
00:41:16,107 --> 00:41:18,041
- Nie byłbym
tego pewien.
879
00:41:19,110 --> 00:41:20,376
- Co to jest?
880
00:41:20,479 --> 00:41:21,811
- Trochę to trwało,
881
00:41:21,913 --> 00:41:25,148
ale przekonałem pana Sink
zasłużyłeś na pełny zwrot pieniędzy.
882
00:41:26,084 --> 00:41:27,851
- Dlaczego miałby to zrobić?
883
00:41:27,953 --> 00:41:29,819
To znaczy, został oszukany,
również.
884
00:41:30,722 --> 00:41:31,754
- Chcesz mnie?
oddać?
885
00:41:33,124 --> 00:41:34,491
- Niezupełnie.
886
00:41:40,632 --> 00:41:42,665
(miękka, niesamowita muzyka)
887
00:41:48,273 --> 00:41:50,740
(Choi): Szanowny
Komendant policji Brackenreid.
888
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
Panie
889
00:41:52,777 --> 00:41:55,245
Składam rezygnację
mojej prowizji
890
00:41:55,347 --> 00:41:57,780
jako inspektor
stacji nr 4.
891
00:42:01,453 --> 00:42:03,086
(ćwierkanie ptaków)
892
00:42:03,188 --> 00:42:05,221
(niewyraźna rozmowa)
893
00:42:07,058 --> 00:42:08,758
(mówi po koreańsku)
894
00:42:11,062 --> 00:42:12,795
Nie wierzę w to.
895
00:42:12,898 --> 00:42:14,764
Wróciłeś.
896
00:42:14,866 --> 00:42:16,266
Co tu robisz?
897
00:42:17,335 --> 00:42:18,968
- Nie mogę ci pozwolić
weź dla mnie upadek.
898
00:42:19,938 --> 00:42:21,538
- Skąd wiedziałeś
rezygnuję?
899
00:42:22,474 --> 00:42:23,606
- Miałem przeczucie.
900
00:42:25,510 --> 00:42:27,677
Pomimo tego, co powiedziałem wcześniej,
901
00:42:27,779 --> 00:42:29,546
Wiem, że jesteś honorowym człowiekiem.
902
00:42:31,016 --> 00:42:32,582
- Kiedy pozwolę ci odejść,
903
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
Zdecydowałem się tego nie robić
mój obowiązek jako policjanta.
904
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Jestem gotowy na poświęcenie
moja kariera.
905
00:42:38,990 --> 00:42:40,757
- To nie jest twoje poświęcenie
zrobić.
906
00:42:41,993 --> 00:42:42,992
- Co?
907
00:42:45,330 --> 00:42:46,429
- Dałeś mi zaufanie.
908
00:42:49,367 --> 00:42:51,267
Pozwoliłeś mi dokończyć
moja misja.
909
00:42:52,037 --> 00:42:54,070
Teraz jestem tutaj.
910
00:42:54,172 --> 00:42:55,838
Poniosę konsekwencje.
911
00:42:57,075 --> 00:42:58,808
- Idziesz
oddać się.
912
00:42:59,511 --> 00:43:00,610
- Tak.
913
00:43:03,348 --> 00:43:05,815
Sprawiedliwość i porządek
zostanie przywrócony.
914
00:43:07,519 --> 00:43:09,352
- Nie jestem pewien co do mojego serca.
915
00:43:15,961 --> 00:43:17,660
- Nieważne co się stanie
do mnie...
916
00:43:20,565 --> 00:43:22,031
będzie bić dalej.
917
00:43:24,102 --> 00:43:25,668
Podobnie bębny rewolucji.
918
00:43:29,741 --> 00:43:32,542
(łagodna muzyka)
919
00:43:40,018 --> 00:43:42,785
(muzyka przewodnia)
920
00:43:43,922 --> 00:43:46,289
Napisy: difuze